秋兴八首咏怀古迹（其三）_原文及翻译

　　《咏怀古迹五首》是杜甫于唐代宗大历元年（766 年）在夔州（治今重庆奉节）写成的组诗，当时杜甫处于漂泊西南的状态，远离故乡，目睹国家的动荡和自身的遭遇，心中充满感慨，借咏古迹来抒发自己的情怀。诗人借王昭君的事迹，既表达了对王昭君远嫁异域、身世凄凉的深切同情，也借昭君的 “怨恨” 抒发了自己怀才不遇、漂泊天涯的悲叹，以及对国家命运的忧虑，将个人身世与历史事件紧密结合，具有深刻的讽喻意义。
　　
　　秋兴八首咏怀古迹（其三）_原文及翻译
　　
　　作者： 杜甫
　　
　　群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
　　
　　一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
　　
　　画图省识春风面，环珮空归月夜魂。
　　
　　千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
　　
　　秋兴八首咏怀古迹（其三）全文翻译：
　　
　　群山万壑随着险急的江流，奔赴荆门山，这里有生长明妃（王昭君）的村子。
　　
　　一旦离开汉宫，（命运）便与北方少数民族相连，独留下青冢向着黄昏。
　　
　　凭着画工画的画像只能约略认识昭君美丽的面容，空有她那怀念故国的魂魄月夜归来。
　　
　　即使千年过后，琵琶弹奏的胡地乐曲，还分明诉说着她内心的怨恨之情。
　　
　　秋兴八首咏怀古迹（其三）对照翻译：
　　
　　群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
　　
　　群山万壑随着险急的江流，奔赴荆门山，这里有生长明妃（王昭君）的村子。
　　
　　一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
　　
　　一旦离开汉宫，（命运）便与北方少数民族相连，独留下青冢向着黄昏。
　　
　　画图省识春风面，环珮空归月夜魂。
　　
　　凭着画工画的画像只能约略认识昭君美丽的面容，空有她那怀念故国的魂魄月夜归来。
　　
　　千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
　　
　　即使千年过后，琵琶弹奏的胡地乐曲，还分明诉说着她内心的怨恨之情。