商山早行_原文及翻译

　　《商山早行》是唐代文学家温庭筠的经典诗作，温庭筠曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟为巡官。据夏承焘《温飞卿系年》，这两件事均发生在唐宣宗大中十三年（859 年），当年温庭筠四十八岁。自长安赴隋县，当道出商山。此诗当是温庭筠此次离开长安赴襄阳投奔徐商经过商山时所作。整首诗正文无 “早” 字，但处处写 “早”。全诗语言明净，结构缜密，通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受，情景交融，含蓄有致，将旅途中寒冷凄清的早行景色与游子的孤寂、思乡之情完美融合，是唐诗中写羁旅之情的名篇。
　　
　　商山早行_原文及翻译
　　
　　作者：温庭筠
　　
　　晨起动征铎，客行悲故乡。
　　
　　鸡声茅店月，人迹板桥霜。
　　
　　槲叶落山路，枳花明驿墙。
　　
　　因思杜陵梦，凫雁满回塘。
　　
　　商山早行全文翻译：
　　
　　黎明起床，车马的铃铎已叮噹作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。
　　
　　鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。
　　
　　枯败的槲叶，落满了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。
　　
　　因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。
　　
　　商山早行对照翻译：
　　
　　晨起动征铎，客行悲故乡。
　　
　　黎明起床，车马的铃铎已叮噹作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。
　　
　　鸡声茅店月，人迹板桥霜。
　　
　　鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。
　　
　　槲叶落山路，枳花明驿墙。
　　
　　枯败的槲叶，落满了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。
　　
　　因思杜陵梦，凫雁满回塘。
　　
　　因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。